I havent tested it on desktop DosBox but I would assume it works based om the fact that this is the default Steam install and config for this game.

Could you link me the .cue/.dat file from the GOG version?

And what did you do to mount the image – imgmount on the .dat file?
Maybe you can post your config as well please.