Hi,
I owned nexus 7 2013. Great device without sound problems. Please can you export game which has sound trouble and share it together with game data? These games are playing people daily. I believe that there must be only some wrong setting. Do you use expert settings or run game through GUI? Maybe you use dosbox turbo config which is not 100% compatible with magic dosbox. Both emulators are a bit different.