Thanks! No idea why it wasn’t working (on internal storage, full permissions, and other games I tried worked) but I copied across another version (from GOG) and it worked. I also re-copied the original floppy version I initially had trouble with and *it* worked this time too, as did the shareware version, so I am putting it down to one of the files getting incompletely copied across the first time, perhaps.