I think I just made some progress. The “hidden” areas actually seem to be clickable, I just missed the buttons because the cursor seems to travel faster when hidden (but not when only partly hidden, confusing). If I move a lot less than I would think I need to to get from the edge of a visible area to a button in a hidden area, it appears to work most times. Still not really playable that way, as the hidden areas are quite extensive.