Just an update.
I flashed my Tab A 10.1 (T510) with an unofficial Android 10 Lineage firmware and the game worked. I went back to stock Android 11 after and the issue persists.
I’m not bothered enough to test stock Android 10 but since it worked back when I had that OS installed I guess it’s an Android 11 and/or Samsung issue.
Cheers