Probably gamesir app sends wrong codes. If you want use external mapping tool then you must send codes defined in android key codes table, these are translated to dosbox codes. Did you test it with dosbox core in retroarch?
Use magic dosbox’s mapper (voodoo control/gamepad & tilt depending 9n thema), this is the best way.