Strange thing is that some files, like executables, can be read, but certain other files can’t.
@pdedinski how many games have you tried so far? And what happens if you remove one of the working games from your phone (preferably one you aren’t intending to play anyway)? Can you reinstall it, or does it fail, too?