Alright, it looks like a Kitkat issue. I just tried to launch the install on an old Samsung tablet running Kitkat 4.4.4, and I got the same disk full error.
While that’s nowhere neat a solution, it’s definitely something to work with. ?
MagicDosbox (C) 2014 – 2021