Hard to say without having these files. Ogg support was added long time ago. For a test I just tested dungeon keeper from gog.com and it works.
Did you test these files with desktop dosbox?
EDIT : I just tested worms united from gog.com. This version uses cue+ogg too and it works. They renamed cue to dat, but it is only extension rename. All works fine.