Are you sure it’s MS-DOS you’re talking about? AFAIK remember, at least MS-DOS 5.0 and 6.x were unable to handle directory or files with more than 8 characters. And even the original PC version of Dosbox acts the same.
And the easiest workaround would be to rename /dos_games to /dosgames. ?